Salah satu proyek menjanjikan di bisnis percetakan adalah "translate" karya2 luar negeri yg punya pamor besar. Akan tetapi tak jarang ditemui produk translate yg "buruk". Mulai dari typo, salah konteks, gagal menyusun frasa, dan terkontaminasi subjektivitas sang translator.
Aku membeli 1984 karna sebelumnya tak tuntas membaca punya seorang teman, dulu. Akhirnya aku membelinya, setahun lalu. Dan menurutku hasil terjemahannya kurang berhasil, terutama pada rangkaian frasanya. Terasa sangat berbeda dg punya temanku, dulu.
.
Aku pembeli, berhak komentar.